«Профперевод» — переведут вас только в долги

Если уж говорить честно — коллектив раньше был классный. Я пришёл в компанию летом 2021 года, тогда там ещё держалась какая-то профессиональная этика. Переводчики были опытные, редакторы чёткие, всегда можно было обсудить терминологию, помочь друг другу с запутанным текстом. Внутри шли обсуждения проектов, была хоть какая-то движуха и ощущение, что мы делаем общее дело. Я занимался юридическими и техническими переводами, сроки были сжатые, но задачи интересные. Было чувство, что тебя ценят — ровно до тех пор, пока не подошёл к вопросу о деньгах.

С октября 2022 года началась полная деградация. Выплаты задерживались, и сначала объяснялось это «кассовыми разрывами». Потом пошли сказки про «инвесторов», «временные трудности», «мне переведут — вам переведу». В декабре лично разговаривал с директором — тот пообещал погасить долг за два месяца. Сейчас март 2025-го, до сих пор тишина. Общий долг передо мной — почти 140 тысяч рублей. И я ещё не в самой худшей ситуации. Некоторые ребята до сих пор ждут выплаты за май 2022 года. Контракты с итальянскими и французскими клиентами продолжают приходить, работы валом, а сотрудники либо молчат из страха, либо уже сбежали. Новички не задерживаются — уходят после первого «ну, с оплатой чуть позже, но мы ведь одна команда». Ага, команда, только ты пашешь, а тебя потом кидают. Подчёркиваю: если идёте туда — готовьтесь быть бесплатным ресурсом. Там всё держится на доверии, которое не подкрепляется вообще ничем. Ни договоров, ни чёткой бухгалтерии, ни ответственности. Профессионалы уже давно ушли, остались либо наивные, либо те, кому просто деваться некуда.