ЭГО Транслейтинг — гигантский паразит на шее переводчиков, который нагло крутит чужие деньги годами

Из плюсов могу отметить только то, что заказы у них реально бывают серьезные и масштабные, что для профессионального портфолио полезно. В октябре прошлого года довелось поработать над локализацией огромного технического гайда для нефтегазового сектора. Темы сложные, терминология специфическая, работать было в удовольствие для саморазвития. Иногда попадаются интересные задачи по синхронному переводу на конференциях высокого уровня, где можно познакомиться с крутыми спецами из отрасли. На этом вся радость заканчивается, потому что за профессиональный интерес в магазине хлеба не купишь, а нормальных отношений с исполнителями в этой конторе не существует уже давно.

Я сотрудничала с этим бюро почти восемнадцать лет, но за последние три года они превратились в какое-то позорище. Это просто дно, когда за сложный синхрон в августе прошлого года я получила свои копейки только в середине января нынешнего. Они тупо используют наши гонорары как беспроцентные кредиты, чтобы латать свои дыры в бюджете и платить штрафы налоговой инспекции. Заказчики им деньги переводят вовремя, но до нас эти выплаты ползут по полгода. Связаться с бухгалтерией или юридическим отделом невозможно, они просто игнорируют письма и звонки как последние трусы. Никакого уважения к моему огромному опыту и стажу я не увидела, относятся к людям как к расходному материалу. За то время, пока ты ждешь оплату, инфляция съедает добрую четверть заработанного. Если вы переводчик, то бегите от них подальше и не соглашайтесь ни на какие проекты. Вы просто подарите им свое время и силы, а потом будете месяцами выпрашивать свое честно заработанное. Руководство там совершенно некомпетентное и бессовестное, раз допускает такой финансовый беспредел по отношению к ветеранам отрасли. Жаль потраченных лет на сотрудничество с этой гнилой организацией.