Страна: Россия

Сфера деятельности: Бизнес

Телефон: +7 (701) 808 46 66 / WhatsApp / +7 (701) 808 46 66

Сайт: helvetia.kz

Не оплачивают выполненный перевод, высказывают русским переводчикам своё недовольство политикой РФ, в частности СВО Бюро присылало заказ на перевод и запросило, сколько будет стоить, при этом свои тарифы бюро в переписке не указало. Выставленный мною тариф за работу был согласован менеджером бюро и после этого я взяла его в работу. Получив от меня готовый текст, менеджер удивленно спросила, откуда взялась такая стоимость заказа? И вот тут только она озвучила тарифы бюро в тенге, сумма в переводе на рубли составляет сущие копейки и, конечно же, если бы она сообщила о ставках заранее, я бы не взялась переводить. Далее в разговор по вотсапу включается директор бюро и деловым тоном сообщает, что я не указывала в переписке свои тарифы, а они свои расценки указывали. На присланный скрин письма с тарифами никакой реакции или извинений не последовало. Директор записала ряд длинных аудио, в которых жаловалась мне на ужасную агрессивную политику России на Украине, что в результате гибнут люди, а в Казахстане из-за этого растёт курс доллара, и фирма терпит убытки. Намёк на то, что переводчик лично несёт всю полноту ответственности за происходящее, ну а следовательно, зачем ему вообще платить. Я сказала, что считаю странным, что со мной обсуждают СВО, вместо оплаты моего труда, попросила оплатить по их тарифу и больше не присылать переводов. Далее представительница казахстанской компании, которая за «дружбу и за мир», рассказывала, что у них большие объемы, что нормальный переводчик не будет «обижаться» и найдёт с ними общий язык, долго поздравляла с днём переводчика, желала всех благ, даже сообщила, что уже сидит перед компьютером, чтобы перевести мне оплату, но ни денег, ни хотябы какого-то платежного документа не поступило. Более странного заказчика еще не встречала. Если не хотите быть обманутыми и выслушивать гадости про собственную страну, не берите заказы у этого бюро.